Co vám nabízím, ale také co vám nenabízím
Kde jsem jako doma
V průběhu let jsem opustil některé obory a činnosti, jimž jsem se dříve věnoval. Dnes už nabízím pouze překlady z němčiny a angličtiny.
Za 20 let praxe vykrystalizovaly dva obory, na které se dnes specializuji: automobilový průmysl a odvětví přístrojů a spotřební elektroniky. V těchto oborech vám mohu nabídnout mnoho let zkušeností, vynikající teminologické zdroje a přehled, bez nějž se kvalitní překlad neobejde.
Do jakých oborů často zabrousím
Kromě oborů automotive a elektroniky dále překládám:
- obecné texty – korespondence, vzdělávací materiály
- obchod, marketing – katalogy, brožury, zaměstnanecké noviny
- strojírenství – manuály ke strojům, školení
- lokalizace softwaru, her, IT
- překlad webových stránek s optimalizací pro vyhledávače (SEO)
- titulkování, dabing
S čím lépe pochodíte jinde
Věřím ve specializaci. S následujícími požadavky se proto raději obraťte na někoho jiného, patrně odvede lepší práci. Některé z těchto služeb a oborů výjimečně zajišťuji pouze pro stálé zákazníky:
- soudní překlady (s kulatým razítkem) – soudní tlumočníky najdete na portálu justice.cz
- překlady do angličtiny a do němčiny
- tlumočení (ústní překlad) – jako specialistu doporučuji Tlumočnický servis
- korektury, revize strojového překladu, grafické práce
- odborné texty v oborech: medicína, chemie, stavebnictví, právo
Moderní technologie
Při překladu spoléhám především na osvědčený překladatelský program Trados Studio.
Nejedná se o strojový překlad, ale o sofistikovaný systém překladatelské paměti, díky němuž vám mohu nabídnout slevy za opakování. To je zvlášť výhodné u textů, v nichž se některé části opakují, nebo pro stálé zákazníky, kteří např. aktualizují své dokumenty.
Další nespornou výhodou této technologie je možnost vyhledávání starších překladů a zachování terminologické konzistence.
Individuální, důvěrný přístup
Každý zákazník, každá situace je individuální. Řekněte mi, koho a jak chcete svým textem oslovit – podle toho zvolíme styl, jakým budete promlouvat.
Samozřejmostí je pro mě důvěrný přístup a zachování mlčenlivosti. Garantuji vám, že vaše obchodní tajemství zůstane i po překladu pro konkurenci tajemstvím.
